曖昧

日本人は言葉が曖昧で、はっきりしない。。

 

などとよく言われます。

ですが逆に、あやふやな表現が出来ない英語は、

日本人のフワッとした感覚には合わないのかも。

 

 

Not ・dis～・ un～

 

が付けば逆の意味になる便利な英語‥ 

 

 

Bad （悪い）

Not bad（良い）

 

like （ 好き）

dislike （嫌い） 

 

 

fortunately（幸運にも）

unfortunately （不幸にも）

 

 

 

日本語はこの間（好き～嫌い）に色々な形容詞を使って、

言葉をまろやかにしていきます。

 

 

 

 

『良くも悪くもない』

 

この意味・外国人にはわっかるかな～

わっかんね～だろ～なぁ

 

 

松鶴家久美子